Presentazione dei Tomáts

I TOMÁTS,
le tradizionali maschere di legno del carnevale locale

Nei paesi della riviera tarcentina, da Billerio a Zucchia, da Coia a Sammardenchia a Zomeais, un tempo il Carnevale veniva vissuto intensamente.
Pur senza le precise “figure” che caratterizzano la tradizione di molte località delle Alpi Orientali, unelemento particolare ha identificato il Carnevale locale: la maschera lignea, ovvero il “Tomàt”.
Non è facile indicare con precisione un inizio, tuttavia il periodo d’oro fu nel secolo scorso, tra le due
guerre. Allora fiorirono anche gli “strîts”, scenette satiriche che venivano portate di borgo in borgo dai gruppi mascherati.

Nei paesi della riviera molti si dedicavano all’intaglio delle maschere, quando la pausa del lavoro nei campi ne lasciava il tempo. Più o meno rudimentali, colorate efficacemente o di legno naturale, con nasi rimovibili, con denti o peli di animale, i “tomàts” venivano in genere usati per un solo anno, per non far riconoscere chi li aveva indossati. Spesso poi venivano bruciati o dimenticati in qualche soffitta. E’ per questo che pochi esemplari sono giunti sino a noi, per merito di una essenziale ricerca compiuta negli anni ‘50 - ‘60 dai coniugi Ciceri e documentata nel volume “Il Carnevale in Friuli”, del 1968.

Nonostante il rapidissimo cambiamento che ha frantumato negli ultimi decenni abitudini e tradizioni, nel tarcentino è sopravissuta la passione per l’intaglio delle maschere, ad opera di un piccolo numero di appassionati, che si sono tramandati sovente questa “abilità” di padre in figlio. Ancora oggi alcuni sono attivi, presentando i loro lavori durante eventi locali ma anche nella provincia e al di fuori di essa. E sono anche riprese, rinnovate, le scenette satiriche - gli “strîts”-, cui si può assistere, con un pò di fortuna, ogni anno a Carnevale.

DIE TOMÀTS: Traditionelle Holzmasken des Hiesingen Karnevals.

In den Dörfern der Riviera in der Umgebung von Tarcento, von Billerio nach Zucchia, von Coia nach Sammardenchia und nach Zomeais, hatte der Karneval vor langer Zeit eine grosse Bedeutung. Es gab zwar keine speziellen Figuren, wie es in vielen Ortschaften der östlichen Alpen Brauch ist, dennoch hat ein besonderes Merkmal den hiesigen Karneval geprägt, nämlich die Holzmaske „Tomàt“ genannt. Es ist nicht einfach, den Ursprungszeitraum dieser Masken genau festzulegen, aber die goldene Aera liegt wohl in diesem Jahrhundert, irgendwann zwischen den beiden Weltkriegen. Damals hatten auch die “Strits“ ihren Anfang; sogenannte Strassenkomödien, aufgeführt von maskierten Gruppen, die von Ort zu Ort wanderten.

In den Dörfern der Riviera widmeten sich zahlreiche Landarbeiter dem Schnitzen dieser Masken, sofern die Pausen während der Feldarbeit dies zeitlich ermöglichten. Die Ausfertigungen waren mehr oder weniger grob, wirkungsvoll bemalt oder aus Naturholz, mit entfernbaren Nasen, mit Zähnen oder Tierhaaren. Die Tomàts wurden meistens nur für ein Jahr benutzt; dies um ein Wiedererkennen derer, die sie zuvor gekleidet hatten, von einem Jahr zum anderen zu vermeiden. Oft wurden sie dann auch verbrannt oder irgendwo in einer Dachstube vergessen. Aus diesem Grunde sind bis heute wenige Einzelstücke erhalten geblieben und dies hat man den Eheleuten Ciceri zu verdanken, die in den 50er bis 60er Jahren eine gründliche Suche durchführten und die Ergebnisse dieser Recherchen dann in dem Buch „Karneval im Friaul“ veröffentlichen liessen.

Trotz den schnellen Veränderungen, die in den letzten Jahrzehnten Bräuche und Tradition zersplittert haben, ist im Gebiet von Tarcento die Leidenschaft für das Holzschnitzen erhalten geblieben. Dieser Brauch ist das Werk einer kleinen Gruppe von Begeisterten, wobei diese Handwerkskunst häufig vom Vater an den Sohn überliefert wird. Einige davon sind heute noch tätig und stellen Ihre Werke bei lokalen Anlässen in der Provinz und ausserhalb vor. Auch die Strassenkomödien, die „Strits“, hat man wieder zum Leben erweckt. Jedes Jahr zur Karnevalszeit werden sie in neuer Fassung aufgeführt und mit ein wenig Glück kann man sie erleben.

LES “TOMÀTS”: Les Traditionnels Masques en Bois du Carnaval Local.

Autrefois, dans les villages de la riviera de Tarcento, de Billerio à Zucchia, de Coia a Sammardenchia, à Zomeais, le Carnaval était vécu de façon particulièrement intense. Même en l’absence des personnages bien définis qui caractérisent la tradition de nombreuses localités des Alpes Orientales, un élément particulier a donné son identité au Carnaval local : les masques de bois, autrement dit, « Tomàt ».

Il n’est guère aisé d’en indiquer avec précision sa manifestation initiale ; toutefois, l’âge d’or de cette pratique date du XX° siècle, et plus exactement de la période de l’entre-deux guerres. C’est à cette époque que se répandirent également les « Strits », petites pièces satiriques qui étaient portées du bourg en bourg par les groupes masqués.

Dans les villages de la riviera, de nombreuses personnes se dédiaient à l’entaille des masques quand la pause de travail des champs en laissait le temps. Plus ou moins rudimentaux, plus ou moins bien colorés ou tout simplement en bois naturel, dotés de nez amovibles, de dents ou de poils d’animaux, les « Tomàts » étaient généralement utilisés une seule année, afin que ceux qui les avaient portés ne pussent être reconnus. Il arrivait souvent d’ailleurs qu’ils fussent brûlés ou oubliés dans quelque grenier. C’est pour ce motif peu d’exemplaires sont arrivés jusqu’à nous, grâce à la recherche providentielle, faite au cours des années ’50 – ’60 par monsieur Ciceri et son épouse et documentée dans le volume « Le Carnaval dans le Frioul » de 1968.

Malgré le très rapide changement qui a balayé, au cours des dernières décennies, habitudes et traditions, la passion pour l’entaille des masques a survécu dans la région de Tarcento, grâce à un petit nombre de passionnés qui se sont souvent transmis cette habilité de père en fils. Certains d’entre eux sont actifs aujourd’hui encore et présentent leurs oeuvres durant des manifestations locales mais aussi dans la « provincia » de Udine et au dehors. En outre, les petites pièces satiriques, les « Strits », ont été reprises, rénovées et, avec un peu de chance, on peut y assister chaque année pendant le Carnaval.

THE TOMÀTS: The Traditional Wooden Masks of the Local Carnival.

In the tarcentina Riviera, from Billerio to Zucchia, from Coia to Sammardenchia to Zomeais, the carnival used to be lived intensely. Even without the precise “figures” that characterize the tradition of many Oriental Alps localities, a particular element has identified the local Carnival: the wooden mask, that is the “Tomàt). It is not easy to indicate with precision the beginning, in any case the golden period was during the last century, between the two World Wars. During that time even the “strits” flourished, satirical scenes brought from one area to another by masked groups.

In the Riviera townships many dedicated themselves to the preparation of the masks and when there was time during the pauses, while cultivating the fields. More or less rudimental, coloured efficiently or of natural wood, with irremovable noses, with teeth or with animal fur, the “tomàts” were usually used only for a single year, in order to avoid being recognised whoever had worn them. Often, they were burnt or forgotten in the attar. It is for this reason that very few examples exist, thanks to an accurate research undertaken during the 1950 – 1960 period by the Ciceri couple, and documented in the volume called “Il Carnevale in Friuli”, edited in 1968.

Even if in the last decades the rapid change of lifestyles and traditions have been forgotten, in the tarcentino the passion for the making of masks has continued, thanks to a small number of aficionados, that have often transmitted this “ability” from father to son. Even to this today, a few still keep this tradition going, showing their skills not only during local events but also in the province and in the neighbour ones. The satirical sceneries – the “strits” - have once again been picked up, which one can assist with a bit of luck each year in Carnival.